-
1 мировое соглашение
-
2 мировое соглашение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > мировое соглашение
-
3 замена исполнения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > замена исполнения
-
4 заключить соглашение
1. close a bargainзаключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
2. conclude a package3. complete an agreement«голое соглашение» — bare agreement
Русско-английский большой базовый словарь > заключить соглашение
-
5 добиться заключения соглашения
1. win a deal2. win a packageРусско-английский большой базовый словарь > добиться заключения соглашения
-
6 замена исполнения
1) Law: satisfaction2) leg.N.P. accord, accord and satisfaction -
7 соглашение
1. bargainзаключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
2. covenant3. pactсоглашение, не снабжённое исковой силой — bare pact
4. settlement5. stipulation6. contractсоглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract
7. licenseлицензионное соглашение; лицензия — license agreement
8. agreements«голое соглашение» — bare agreement
9. compactпо соглашению, по договору — by compact
10. agreement; understanding; consentсоглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
11. accord12. arrangement13. concert14. concord15. convention16. deal17. understandingСинонимический ряд:1. договор (сущ.) договор; контракт; условие2. договоренность (сущ.) договоренность; сговор; уговор3. пакт (сущ.) конвенцию; конвенция; пакт; трактат -
8 прийти к соглашению
1. come to a settlement2. come to an arrangement3. come to an understandingсоглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract
4. make termsдостичь соглашения, договориться — to come to terms
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
5. reach a settlement6. come to terms7. make an agreementСинонимический ряд:договориться (глаг.) договориться; достигнуть договоренности; достигнуть согласия; достигнуть соглашения; достичь договоренности; достичь согласия; достичь соглашения; прийти к согласию; сговориться; сладиться; согласиться; столковаться; уговориться; ударить по рукам; условитьсяРусско-английский большой базовый словарь > прийти к соглашению
-
9 отказаться от соглашения
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
договориться ; заключить соглашение — to make a bargain
Русско-английский большой базовый словарь > отказаться от соглашения
-
10 окончание срока действия соглашения
соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract
Русско-английский военно-политический словарь > окончание срока действия соглашения
-
11 Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований
Универсальный русско-английский словарь > Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований
-
12 договор об отступном
Универсальный русско-английский словарь > договор об отступном
-
13 мировое соглашение
1) General subject: amicable settlement agreement, friendly settlement (A.K.R. Kiralfy), settlement (http://www.yurpractika.com/article.php?id=10005378)2) Law: a settlement out of court, adjustment, agreement of lawsuit, voluntary settlement, amicable agreement, voluntary arrangement (перевод российского термина), composition (при процедуре банкротства), final settlement agreement, settlement agreement3) Advertising: agreement of lawsuit (о прекращении судебного спора)4) Business: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение
-
14 отступное
1) General subject: commercial severance pay, smart money, cancellation compensation (P.B. Maggs), buyout (США)2) Law: compensation for release from obligation, release-money, accord and satisfaction (Ст. 409 ГК РФ в: Russian Civil Code Annotated by Christopher Osakwe. - М.: МГУ, 2000.), indemnity, break fee3) Diplomatic term: fix4) EBRD: break-up fee, compensation for release from obligations, compensation for termination of contract (при расторжении договора личного найма), payoff (редко), termination, termination fee5) leg.N.P. compensation for release from obligation (as a noun) -
15 согласие и удовлетворение
Banking: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > согласие и удовлетворение
-
16 согласование и удовлетворение
Chemical weapons: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > согласование и удовлетворение
-
17 соглашение о замене исполнения
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о замене исполнения
-
18 соглашение о предоставлении отступного
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о предоставлении отступного
-
19 не отступать от соглашения
Русско-английский большой базовый словарь > не отступать от соглашения
-
20 приходить к соглашению
1. arrive at an agreement«голое соглашение» — bare agreement
2. come to an agreement3. come to termsдостичь соглашения, договориться — to come to terms
4. make termsдоговориться ; заключить соглашение — to make a bargain
5. reach an agreement6. strike a bargainСинонимический ряд:договариваться (глаг.) договариваться; достигать договоренности; достигать согласия; достигать соглашения; приходить к согласию; сговариваться; слаживаться; соглашаться; столковываться; уговариваться; ударять по рукам; уславливатьсяРусско-английский большой базовый словарь > приходить к соглашению
См. также в других словарях:
accord and satisfaction — n. A means of ending a dispute by forming an agreement (the accord) that one party will pay the other some consideration (the satisfaction, often less than the amount originally agreed to) and that this will discharge any remaining obligation.… … Law dictionary
Accord and satisfaction — bezeichnet im englischen Vertragsrecht einen Vertragstyp, bei dem der Schuldner durch einen neuen Vertrag eine Einrede gegen den alten Vertrag erwirbt. Der Schuldner kauft sich dabei von seiner Verpflichtung frei, dies geschieht jedoch nicht in… … Deutsch Wikipedia
Accord and satisfaction — In contract law, accord and satisfaction is the purchase of the release from a debt obligation. The payment is typically less than what is owed and is not paid by the actual performance of the original obligation. The accord is the agreement to… … Wikipedia
accord and satisfaction — A method of discharging a claim whereby the parties agree to give and accept something in settlement of the claim and perform the agreement, the accord being the agreement and the satisfaction its execution or performance, and it is a new… … Black's law dictionary
accord and satisfaction — A method of discharging a claim whereby the parties agree to give and accept something in settlement of the claim and perform the agreement, the accord being the agreement and the satisfaction its execution or performance, and it is a new… … Black's law dictionary
Accord And Satisfaction — A legal contract whereby two parties agree to discharge a tort claim, contract or other liability for an amount or based on terms that differ from the original amount of the contract or claim. Accord and satisfaction is also used to settle legal… … Investment dictionary
accord and satisfaction — A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the… … Accounting dictionary
accord and satisfaction — A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the… … Big dictionary of business and management
accord and satisfaction — noun the settlement of a debt by paying less than the amount demanded in exchange for extinguishing the debt • Hypernyms: ↑settlement * * * accord and satisfaction (commerce) The process by which a party agrees to release the other party from… … Useful english dictionary
accord and satisfaction — An agreement to accept less than is legally due in order to conclude a dispute. The new agreement (i.e., the accord) and the payment (i.e., the satisfaction, when made) replace the original obligation. See novation … Business law dictionary
accord and satisfaction — An executed agreement of accord. 1 Am J2d Accord § 1. In order to be a satisfaction there must be an accord or agreement to accept in extinction of the obligation something different from or less than that which the creditor is claiming or is… … Ballentine's law dictionary